 |
| Kate Oberdorfer |
Tomado
de La Isla Infinita.
Hace apenas
unos días, la periodista y bloguera estadounidense Kate Oberdorfer, escribió
una serie de cuatro trabajos bajo el título “Es
hora de hablar de Cuba”, que aparecieron publicados en el influyente sitio
digital The Huffington Post.
Kate es una
joven graduada de la Escuela de Periodismo, de la Universidad de Columbia, en
2013, que vive en Arlington, estado de Virginia, co-fundadora y editora en jefe
del sitio digital En la Cúspide (On The
Cusp), bloguera en The Huffington Post y redactora de la revista Arlington
Magazine.
Conoció
Cuba, donde pasó cuatro meses en 2007, y a donde ha vuelto dos veces, tratando
de conocer más de la isla y de sus emigrados, fundamentalmente en la zona de
Union City, en el estado de Nueva Jersey.
Los post de
Kate, publicados a partir del 25 de septiembre último, en cuatro ediciones
diferentes de The Huffington Post, reflejan esa otra mirada que hay hacia Cuba
desde Estados Unidos, que nada tiene que ver con el radicalismo retrógrado de
Miami, ni la obsesa mirada de la Casa Blanca, empecinada en ver desaparecer el
proyecto social revolucionario que la Isla decidió hace 55 años.
Cuba, La
Isla Infinita compartirá con sus lectores los cuatro trabajos publicados por
esta joven estadounidense.
(Publicado
por The
Huffington Post el 25/09/2014)
Me enamoré
de Cuba en la mesa del comedor de mis abuelos. Siempre me senté en la esquina
de la derecha, a la izquierda de mi abuelo, que siempre se sentaba en la
cabecera. Comimos cada comida en manteles de color turquesa, y mi abuelo
siempre tenía harina de avena para el desayuno.
Mi abuelo se
comía su avena con ciruelas. Y cuando él se comía su harina de avena, me
contaba acerca de sus días en el Departamento de Justicia, y me decía acerca de
la Crisis de los
Misiles de Cuba y de (la
invasión) a Bahía de Cochinos.
Mi abuelo era el
Secretario de Justicia Adjunto de la División de Impuestos, bajo Robert Kennedy. En
1962, Kennedy lo puso a cargo de recaudar 53 millones de dólares, que Fidel Castro exigió a cambio
de los 1.179 exiliados presos en Cuba después de la fracasada invasión de
Bahía Cochinos.
Me contó la
historia hasta el final. El reloj seguía corriendo para mi abuelo y su equipo.
Le dijeron a Bobby Kennedy que sin ese dinero, Castro no aceptaría un acuerdo,
por lo que Kennedy se puso al teléfono con el arzobispo de Boston. "Y la
Iglesia Católica dio a Bob el dinero", diría mi abuelo, como si tuviera en
su mano suave un látigo rápido. Sabía que era su parte favorita de la historia.
Pero la otra
parte favorita fue durante la crisis de los misiles de Cuba. Mi abuelo solía
dar paseos con Bobby Kennedy a lo largo del centro comercial. En un día
inusualmente cálido de octubre, Kennedy se dirigió, con su chaqueta sobre su
hombro, y al levantar la vista hacia el Monumento de Washington, dijo:
"Imagínese: todo esto podría desaparecer."
Yo tenía
ocho años y sabía más sobre los Kennedy y Cuba, que de Disney. Pero para mí,
Cuba era mi propio cuento de hadas.
Yo era
estudiante en la Universidad de Nueva York en el otoño de 2006, quería ser
poeta y quería ser periodista, y en un inusualmente día gris de octubre, vi un
volante azul, fluorescente, sobre un tablón de anuncios que decía: “Estudia en
el extranjero, en La Habana, Cuba”.
Y así lo
hice. No sin la bendición de mi abuelo, por supuesto. Todo lo que quería era
convertirme en una escritora, (porque nuestra batalla en la escuela de leyes
había terminado) y si vivir en Cuba iba a ser la experiencia que me haría
convertirme en un escritor. Todo lo que me dijo fue: "No le digas a los
cubanos que me conoces."
Así que no
lo hice. Pero llegué a conocer algunos de los cubanos. Y yo llegué a conocer
algunos de Cuba. Me hice a pie a lo largo del Malecón, tarde en la noche cuando
las olas se levantan y rompen a la derecha por encima del muro y me entero de
que Fidel Castro estaba muerto. Pero también me enteré de que estaba vivo.
Cuando te
enamoras, es difícil ver los defectos de tu pareja. Cuando me enamoré de Cuba,
que no podía ver los árboles de palma en la Sierra Maestra, a pesar de que la
historia y el periodismo me dijeron que estaban allí.
No fue hasta
que fui a la escuela de posgrado, y desarrollé la mirada escéptica de un
periodista, y el oído para saber dónde buscar las respuestas y la forma de
hacer las preguntas correctas.
Y la
pregunta correcta es siempre, por qué. Bueno, entonces, ¿por qué Cuba?
Debido a que
Cuba y los Estados Unidos no han tenido una relación normal, antes de mi abuelo
y Bobby Kennedy caminaran en Washington.
Han pasado
más de cincuenta años, y Castro y el embargo
sigue en pie.
Pero no
siempre será así. Porque en la vida, tanto los líderes como los abuelos
finalmente mueren. Y cuando mueren, todo cambia. Cuba está en la cúspide de ese
cambio. Noventa millas al norte, así somos nosotros.
Manténgase
en sintonía con mi blog sobre todas las cosas de Cuba, y Cuba, si estás
escuchando, se trata del tiempo de que hablamos.
Kate
Oberdorfer en Twitter: @kateberdorfer
Tomado del
sitio digital The
Huffington Post – traducción de Cuba, la isla infinita
En el segundo trabajo publicado por
la periodista y bloguera estadounidense Kate Oberdorfer, en
el sitio digital The
Huffington Post, el pasado 2 de octubre, bajo el título “Es hora de hablar
de Cuba”, la joven periodista y bloguera aborda el tema de la reciente
revelación hecha en el diario The New York Times, relacionada con los planes de
ataque a Cuba en 1976, urdidos por el exsecretario de Estado, Henry Kissinger.
Con una forma muy peculiar, Kate “imagina” una entrevista a Kissinger,
que esté "responderá"
a partir de sus propias declaraciones, sacadas a la luz recientemente.
(Publicado
por The
Huffington Post el 2/10/2014)
Al parecer,
no soy la única que piensa que es el momento de hablar de Cuba.
El martes
(30 de septiembre 2014) el The
New York Times publicó documentos confidenciales que revelan los planes de
atacar a Cuba en 1976, del secretario de Estado Henry Kissinger, provocado por
la presencia militar
de Cuba en Angola, para detener que el ejército se propague a otros países
de África, y organizó al Grupo de Acciones Especiales de Washington para
organizar sus planes.
Después de
diez horas de lectura de los documentos desclasificados, tenía algunas
preguntas serias para el secretario Kissinger, que les presento a continuación
en formato de cuento de hadas.
Los documentos originales
se encuentran ahora publicados en línea a través del Archivo de Seguridad
Nacional y se publican en un libro llamado Back
Channel to Cuba, escrito por William LeoGrande y Peter Kornbluh.
Tenga en
cuenta que las respuestas del Secretario Kissinger a mis preguntas, se extraen
de los documentos desclasificados, elaborados por el Grupo de Acciones
Especiales, en Washington, entre marzo y abril de 1976.
KO:
Secretario Kissinger, se nos ha informado de que convocó a un grupo especial en
Washington para elaborar planes de contingencia para atacar a Cuba. ¿Es esto
cierto?
Secretario
Kissinger: Tarde o
temprano, tenemos que romper a los cubanos.
KO: ¿Cuál es
su objetivo principal?
Secretario
Kissinger: Para
evitar un patrón en el que Cuba y la URSS se arroguen el derecho de intervenir
con fuerzas de combate en los conflictos locales o regionales.
KO: Claro,
porque sólo los Estados Unidos puede arrogarse el derecho de intervenir con
fuerzas de combate en los conflictos locales o regionales.
Secretario
Kissinger: Queremos
que nuestros avisos sean tomados en serio.
KO: Entonces
hablemos de niveles de provocación. ¿Qué
tipo de problemas o provocación traería la presencia cubana en África?
Secretario
Kissinger: Problemas
especiales.
KO: ¿Qué
tipo de situación será el encuentro de Estados Unidos, si la intervención
cubana no llegara a establecerse claramente en Angola, o en cualquier otro
lugar en África?
Secretario
Kissinger: Ambigua.
KO: ¿Y cuán
problemática serán estas ambigüedades, al tratar de conseguir el apoyo del
Congreso en un ataque contra Cuba?
Secretario
Kissinger:
Particularmente problemático.
KO: ¿Cómo
será el apoyo de un rally de Estados Unidos para atacar Cuba?
Secretario
Kissinger: Puedo
enviar cartas a los colegas de los países de la OTAN y Japón, además de Suecia
y España y a países africanos para alertarlos de aventuras militares cubanos en
África.
KO: ¿Y cómo
anticipar que los países de la OTAN y Japón responderán?
Secretario
Kissinger: Si,
realmente hemos consultado a nuestros aliados, probablemente tomar la posición
de que la intervención cubana no vale la pena ir al borde.
KO: ¿Cree
que va a tener el apoyo de la ONU?
Secretario
Kissinger: Una gran
mayoría de la ONU votará en contra de nosotros. Los EE.UU. correríamos el
riesgo de ser tildado como el agresor.
KO: ¿Hay
alguna presión económica que Estados Unidos puede ejercer sobre Cuba?
Secretario
Kissinger: Los
Estados Unidos tiene poca influencia económica bilateral que puede ejercer
sobre Cuba. Los EE.UU. comenzó a restringir el comercio en Cuba el 19 de
octubre de 1960, el comercio de Estados Unidos con Cuba es prácticamente nula;
Cuba recibe prácticamente ninguna financiación de las organizaciones
internacionales de las que los EE.UU. es miembro.
KO: ¿Cuáles
son los riesgos involucrados si Estados Unidos llegara a establecer una
cuarentena marítima con el fin de impedir la importación o exportación de apoyo
logístico militar y tropas a Cuba?
Secretario
Kissinger: Un grave
riesgo de perder Guantánamo a través de una acción de represalia cubana y alto
riesgo de represalia soviética en apoyo de Cuba.
KO: ¿Cómo
los soviéticos considerarán una cuarentena o una acción militar directa contra
Cuba?
Secretario
Kissinger: En el
entendimiento de los Estados Unidos y la Unión Soviética de 1962 entre Kennedy
y Jruschov, nuestra promesa de no invasión fue dado a cambio de la retirada de
los misiles soviéticos en proceso de verificación de las Naciones Unidas. Los
soviéticos indicaron el 25 de marzo 1976, que ellos consideran los convenios de
1962 todavía en vigor. Una acción militar directa o una cuarentena contra Cuba,
serían consideradas por los soviéticos como un gran reto para su prestigio.
Acciones centradas en Cuba podrían asumir rápidamente las proporciones de una
crisis global.
KO: Así, en
el mejor de los casos, ¿cuál es el resultado?
Secretario
Kissinger: Si tiene
éxito, Castro se abstendría de intervenir en otras partes del mundo y retiraría
sus tropas de África para defenderse contra el aumento de la amenaza.
KO: La
historia nos ha enseñado, Fidel Castro siempre rinde a los Estados Unidos.
Secretario
Kissinger: Queremos
que nuestros avisos sean tomados en serio.
KO:
Secretario Kissinger, ¿cuál es la posición política de Cuba en este momento?
Secretario
Kissinger: Uno de los
principales objetivos de la política exterior de Cuba ha sido la de normalizar
las relaciones con los países de este hemisferio.
Y ahí es donde
estábamos, en 1976.
Cuba? Tu
acción.
Kate
Oberdorfer en Twitter: @kateberdorfer
Tomado del
sitio digital The
Huffington Post – traducción de Cuba, la isla infinita
El pasado 9 de octubre, Kate Oberdorfer,
publicó en el sitio digital The Huffington Post, el tercer post de la serie “Es
hora de hablar de Cuba”, donde la joven periodista y bloguera
estadounidense narra sus propias experiencias con la medicina cubana y el valor
profesional de los médicos cubanos, a quienes califica en su post como “posiblemente,
los médicos mejor entrenados del mundo”.
(Publicado por The
Huffington Post el 9/10/2014)
Tuve que ir
a un centro de salud en mi noveno día en La Habana. La piel de mi pecho comenzó
a convertirse en cáscara, y por el color, era evidente que no fue una quemadura
de sol. Pensé que sería una reacción al agua, la comida, o al paisaje exterior,
noventa millas al sur de mi país de origen.
Después de
una mirada a mi pecho pelado, mi compañero de cuarto, con experiencia me
informó de que era otra cosa: una infección provocada por hongos que podría
haber adquirido en cualquier lugar, pero necesitaba ser tratada.
Era 2007, y
los cubanos no perdieron tiempo en conseguir la atención que mi piel
necesitaba. Casi antes de que me diera cuenta de que había algo mal, todos los
cubanos que había conocido a lo largo de los últimos nueve días, estaban
conmigo ofreciéndome agua, café, guayaba, ron -cualquier cosa para hacerme
sentir mejor. Y sus pequeños regalos, estos regalitos me hicieron sentir
mejor-, hasta que me escoltaron a una la camioneta que supuestamente iba a
llevarme a la clínica.
No es ningún
secreto que Cuba es el Parque Jurásico de los automóviles, un museo viviente de
coches anticuados, brillantes y coloridos. Pero cuando usted está en una
furgoneta que parece estar en sus mejores días de la década de 1960 para llegar
al médico, ni siquiera el más fino ron Havana Club puede actuar como un elixir
a tu duda.
Sin embargo,
el siempre caballeroso cubano me abrió la puerta chirriante de la furgoneta, y
me metió en el asiento trasero. En cuestión de minutos, yo estaba en camino a
un centro médico cubano, en un vehículo que necesitaba un hospicio ara él.
Fuimos en
coche por carreteras agitadas y desiguales que parecían no tener fin, calles
pavimentadas por el centro de la tierra, en aquel campo abierto, y la bandera
cubana intermitente que sopla en el viento.
Contenía la
respiración cada vez que la camioneta del Jurásico se sumergía en uno de los
poderosos agujeros en la carretera, o el intento de un frenazo ante un rebaño
de cabras cruzando al otro lado. El motor de la camioneta gruñía después de
cada golpe y se me ocurrió que probablemente no tenía el motor original.
Los cubanos
son conocidos para reciclar todas las partes y piezas de sus automóviles, y sus
vehículos son híbridos, que podría ser un Chevy en el exterior, pero por dentro
es un Buick, es un Ford,o un Mercedes. Todo mezclado, como dicen los cubanos,
una mezcla.
Los dos
cubanos que iban en el asiento delantero de la camioneta ni se enteraron de los
gruñidos, y los golpes, de las cabras durante el cruce. El chofer que nos
llevaba, tarareaba una canción de Phil Collins que trasmitía la radio, y el
pasajero del asiento delantero, muy parecido a JFK Jr. (John F. Kennedy Jr.),
estaba leyendo el periódico cubano Granma.
De vez en
cuando, el JFK Jr. Cubano daba la vuelta y levantaba sus gafas de sol Adidas
hasta la frente, y me pregunta si me encontraba bien. Cuando yo le aseguré que
no había problemas, y él me recordó que le hiciera saber si necesitaba algo.
Luego, otra cabra cruzaba la calle y él estaba de vuelta entre las páginas del
único periódico de Cuba.
El centro
médico estaba como a cuarenta y cinco minutos a las afueras de La Habana.
Cuando llegamos, el chofer aparcó la furgoneta junto a la acera, y el JFK Jr.
cubano saltó para abrirme la puerta. Me acompañó a la recepción y me hasta el
asistente, que estaba detrás del mostrador. Yo tenía miedo porque mi español no
era lo suficientemente rápido para los cubanos, y ¿cómo iba a explicar lo que
estaba pasando con mi cuerpo, sin lenguaje? Pero el JFK Jr. cubano tradujo para
mí.
Tienen que
haberme hecho diez páginas de preguntas. Hace poco vi una conferencia ofrecida
por la periodista Gail Reed, periodista hablando sobre Cuba, donde pasó mucho
tiempo presentando informes sobre el cuidado de la salud en Cuba.
En su
charla, Reed señalaba que de las entrevistas con los pacientes, extraían
suficiente información, que permite a los médicos cubanos ahorrar en el uso de
tecnología costosa, para detectar los síntomas. Puedo dar fe de que esto es
cierto: JFK Jr. y yo estuvimos haciendo el papeleo durante unos treinta
minutos.
Había dos
salas de examen en el centro de salud, y tampoco estaban adornadas de la forma
en que están en los Estados Unidos. No hubía diplomas o certificados en las
paredes, y no había armarios con hisopos, bolas de algodón, tejidos. Sin
embargo, el médico de atención primaria tenía su larga bata y los guantes
blancos, el estetoscopio, colocado alrededor de su cuello.
La única
diferencia que yo percibía, y quizás fue debido a mi entonces limitada
experiencia en hospitales y consultorios de atención primaria, era que este
médico cubano estaba siempre a fondo. Cada movimiento suyo era lento y
controlado, no trabajaba a toda prisa. En un momento, pensé que yo le echaba
perder el patrón de la erupción en el pecho en sus notas, pero no podía estar
seguro y había una barrera del idioma entre nosotros, yo no le pregunté nada.
Pero no me
extrañaría que un médico cubano, ilustre los detalles en una hoja de papel. Los
médicos cubanos son, posiblemente, los médicos mejor entrenados del mundo.
El jueves
pasado, Cuba
envió 165 profesionales de la salud a Sierra Leona en respuesta al virus del
Ébola. Este es el equipo más grande enviado por cualquier nación
extranjera, según la Organización Mundial de la Salud, y no
es la primera vez que los médicos cubanos han llegado a países en crisis.
El ejemplo
más conocido fue durante
el huracán Katrina, cuando (Fidel) Castro se ofreció a enviar a Nueva Orleans
1.500 médicos y para proporcionar atención y suministros. No
recibió ninguna respuesta por parte del gobierno estadounidense, a pesar de
que la falta de respuesta no fue del todo fuera de lugar.
Después del huracán
Dennis en ese mismo año, Estados Unidos se ofreció a ayudar a Cuba, pero
Cuba rechazó la ayuda estadounidense.
Negarse de
ayudar --nuestros dos países- puede no ver los rostros de su gente entre sí?
Yo tenía
miedo a los nueve días de estar en Cuba. Estaba asustada porque mi cuerpo
necesitaba atención y yo estaba en un país que parecía que se estaba
desmoronando. Hay un refrán que dice que no puede hacerse cargo de cualquier
persona, hasta que aprenda a cuidarse a sí mismo, y en ese día me pregunté,
¿podría Cuba cuidar de mí?
La respuesta
era absolutamente: SI. Y hasta hoy, voy a confiar en un médico cubano sobre
cualquier otro médico, porque los cubanos toman CUIDADOS.
Los cubanos
se encargaron de mí.
Kate
Oberdorfer en Twitter: @kateberdorfer
Tomado del
sitio digital The
Huffington Post – traducción de Cuba, la isla infinita
No hay comentarios:
Publicar un comentario